八字響噹噹

為令《八字響噹噹》的粵語劇本變成國語版後不失韻味，前後做了3個版本。2006年，3名懂粵語又懂普通話的朋友幫忙做出第一個版本，再讓北京 的人修正，最後經配音演員再創作才是最終版本。一些台詞既保留了港味，又貼近內地觀衆。比如八字太說﹕「武漢容得下鴨脖子，容得下熱乾麵，我就不信容不下我的塊塊鷄！」謝立文透露，八字太的那句台詞他上網找資料時，發現原來武漢有這些著名小吃。至於命理http://www.8-word.com/?q=node/11內出現的《清明上河圖》，雖然只出現僅僅兩分鐘，但它的製作卻用了1年時間。另命理開頭「八字仲肥」騎水上單車的那段水墨畫，在命理中只有1分多鐘，製作耗時卻比《清明上河圖》還長。今次八字能揚威內地，特區政府也出了一分力，皆因在本地命理公司對投資動畫有保留，加上動畫製作過程長回本慢，這套成本逾千萬的命理，花了年多時間，才籌到七成資金，幸好香港命理發展局放寬命理發展基金的申請、加強資助中低成本命理製作，最後影片獲批360萬元，解決了資金困難。